К фильму режиссера Дарьи Онищенко будут подготовлены звукоописание для незрячих людей и развернутые субтитры для неслышащих зрителей, которые смогут посмотреть ленту, загрузив перед тем специальные приложения Earcatch и Subcatch на свой смартфон.
Об этом рассказала соучредитель агентства «Доступное Кино» и эксперт по инклюзии и правам людей с инвалидностью Юлия Сачук на пресс-конференции фестиваля «Молодость», в рамках которого 22 августа состоится премьера фильма «Забытые» как оффлайн, так и онлайн.
Лента рассказывает историю учительницы украинского языка Нины, которая из-за работы мужа не может уехать из оккупированного Луганска, и семнадцатилетнего ученика Андрея, который в результате войны остался сиротой и пытается напомнить Украине, что он еще существует. В основе сюжета — истории реальных людей с оккупированных территорий на востоке Украины и в Крыму.
«Смотреть фильмы вместе со всеми — бесценно для людей с инвалидностью, которые ранее были лишены возможностей пользоваться своими культурными правами, а значит быть полноценной частью украинского общества. Мы очень рады, что мир меняется и становится более инклюзивным, и Украина не отстает от мировых тенденций. Вместе с творческой командой фильма мы сделаем фильм «Забытые» доступным для всех, ведь современные технологии позволяют людям, которые не видят и не слышат, без особого труда смотреть кино», — соучредитель агентства «Доступное Кино» Юлия Сачук.
Фильм «Забытые» на пресс-конференции представляли продюсер Игорь Савиченко и исполнительница главной роли Марина Кошкина.
«Фильм показывает происходящее на Востоке Украины с разных точек зрения, и именно эта непредвзятость – очень важна. В нем нет пропаганды, но есть честные человеческие истории, которые позволяют зрителю сопереживать и воспринимать фильм очень открыто, сформировать собственное мнение о происходящем в нашей стране через творческое переосмысление тех или иных событий. Это имеет большее значение, чем ролики, материалы в медиа и выступления политиков. И возможность посмотреть наш фильм всем украинцам, в том числе с нарушениями слуха или зрения, – большая ценность», — продюсер Игорь Савиченко.
«Это история о людях, о семье, обычных человеческих взаимоотношениях. Мне нравится, что наша история — живая, честная. В сценарии Даша не показывает людей лучше или хуже — они настоящие, хорошие и плохие одновременно. Фильм художественный, но приближен больше даже к документальному кино. Я сама из Луганской области, но я не понимала истинного масштаба проблем людей, которые там живут, пока не присоединилась к работе над фильмом. Это важное кино, и благодаря инициативе «Доступного кино» увидеть, услышать его сможет еще больше людей», — актриса Марина Кошкина.
На сегодня «Доступное кино» создали звукоописания и развернутые субтитры для таких украинских фильмов: «Дзидзьо Первый раз», «Цена правды», «Земля голубая, будто апельсин», «Мои мысли тихие». Приложения можно использовать для просмотра фильмов как в кинотеатрах, так и на любых других площадках.
Проект реализуется при поддержке Европейского Союза по программе Дома Европы.
Справка.
Звукоописание — краткое закадровое описание визуальной части фильма для незрячих зрителей. В мировой практике существует уже более 30 лет.
Развернутые субтитры — формат доступности фильма для неслышащих людей, в котором диалоги и звуки передаются путем надписей и символов.
«Доступное кино» — единственное агентство, профессионально занимающееся адаптацией фильмов для незрячих и неслышащих людей в Украине, в активе которой более 20 украинских и иностранных фильмов.
Про фильм.
Фильм «Забытые» — копродукция Украины и Швейцарии. Первый приз лента получила до премьеры — отрывки из фильма были показаны в рамках «Конкурса фильмов в производстве» на Одесском Международном Кинофестивале в 2019, где он получил Приз Украинского Института как «проект с крупнейшим международным потенциалом». Мировая премьера ленты состоялась в октябре 2019 на 35 Международном Варшавском Кинофестивале в рамках конкурсной программы «1-2» («Конкурс первых и вторых полнометражных работ молодых режиссеров»), где фильм был отмечен специальным призом жюри.
Одну из ролей в фильме играет известная украинская художница и скульптор Мария Куликовская, которая в начале фильма делает собственный арт-перфоманс и уничтожает свои скульптуры, повторяя тем самым правдивую историю, которая состоялась на заводе «Изоляция» в Донецке в 2014 году.
Синопсис.
Тридцатилетняя Нина, учительница украинского языка, из-за работы мужа не может уехать из оккупированного Луганска и вынуждена проходить курсы переквалификации. Семнадцатилетний Андрей вследствие войны остался сиротой и пытается связаться с «внешним миром», чтобы напомнить Украине, что он еще существует. Их дороги пересекаются, когда первого сентября Андрей попадает в милицию за украинский флаг на школьной крыше. Рискуя собственной жизнью, Нина спасает парня. Между ними рождается странная дружба, которая напоминает родство двух забытых душ в забытом Богом мире. А может, это даже любовь? Когда муж Нины, мелкий контрабандист Юрий, вынужден срочно покинуть территорию ЛНР и переехать в Украину, Нина уже не знает, хочет ли этого. Страх неизвестности перед будущим и новые сильные чувства запутывают Нину еще больше. Есть ли у людей на оккупированных территориях будущее? Есть ли у нас право о них забывать?
Режиссер: Дарья Онищенко
Сценарист: Дарья Онищенко, Клаудия Леманн
Оператор: Эрол Зубцевич
Продюсер: Игорь Савиченко, Клаудия Леманн, Дмитрий Кожема
Режиссер монтажа: Саймон Гуткнехт
Композитор: Мартин Скальский
Звук: Александр Шатковский
В ролях: Марина Кошкина, Даниил Каменский, Василий Кухарский, Алексей Горбунов, Мария Куликовская, Анастасия Халпахчи
Производство: Directory Films при поддержке Министерства культуры Украины и Lehmann Sisters при поддержке Федерального управления культуры Швейцарии
Год выпуска: 2019
Хронометраж: 90 мин
Страна: Украина, Швейцария
Жанр: драма
Язык: украинский, русский