роздІловІ
роздІловІ

Мультидисциплинарный проект агентства «АртПоле» «роздІловІ» соединил поэзию, музыку и визуализацию. Проект существует семь лет, постоянно трансформируясь — меняются тексты, образы, мелодии. За это время выступления прошли в разных локациях, от Бахмута и Тернополя до Варшавы и Вроцлава. На разных этапах к проекту присоединялись известные музыканты и видеохудожники. Сейчас «роздІловІ» прекратили существование в формате сценического действа, зато активно развиваются в виртуальном пространстве.

В течение года «роздІловІ» возникали в разных проявлениях — как перформанс-открытие «Книжного Арсенала», как фильм-концерт режиссера Вадима Илькова «Розділові Наживо», как инновационная многоязычная поэтическая платформа, где поэзия переводится не только с помощью слов, но и звуков и символов.

Теперь «роздІловІ» живут в новой форме — в интерактивном публичном пространстве на сайте rozdilovi.org и социальной сети Instagram.

Презентации сайта уже прошли в Риме, Берлине, Праге и Варшаве. Впереди — новые города, авторы и языки, ведь эксперимент с мультидисциплинарным переводом, который предложили «роздІловІ», оказался удачным, и сейчас набирает обороты.

«Сайт rozdilovi.org позволяет прослушать и посмотреть произведение, выделить отдельные композиции, или, что очень интересно, пойти своим маршрутом. Например, если сегодня много солнца, введите в поиск на сайте слово «солнце» и вы увидите все строки из стихов, которые содержат это слово. Если чувствуете себя одиноко и кажется, что слов для обозначения этого состояния не существует, вам тоже сюда, — рассказывает Оля Михайлюк, автор идеи проекта «роздІловІ», в своем блоге на сайте LB.ua. — Такие фразы или даже отдельные слова-ассоциации могут использовать и те, кто не знает украинского. Например, француз и немка могут переписываться с помощью «роздІлових», добавляя немного поэзии в будни. Это уже даже больше чем проект, это movement, сообщество, возникшая вокруг одного перформанса. «роздІловІ» объединяют. И многим нравится этот оксюморон».

Синтез слов, графики, музыки подчеркивает особую мелодику каждого языка, тактильных ощущений и новейших технологий, передаваемых в виртуальное пространство. На фоне общего ускорения, расширения и упрощение rozdilovi.org, по словам авторов, «остаются вневременными и требуют погружения».

«Мы увидели в мультимедийности произведения возможность найти форму, которая компенсировала то, что в текстовых переводах часто теряется: ритм, паузы, интонации, настроение, оттенки смыслов», — объясняет Дмитрий Лидер, руководитель разработчиков интерактивных форматов проекта.

роздІловІ
роздІловІ

На сайте пользователи смогут просмотреть видео с выступлений и тексты новых композиций, или создать собственную электронную открытку, на которой фиксируется конкретная фраза из стихотворения не только на украинском языке, но и на других языках. Тексты, которые вошли в #роздІловІ, переведены на английский, немецкий, итальянский, французский, польский и чешский. Кроме того, на сайте постоянно будут появляться обновления.

Сегодня это — видеопоэзия «Хорошо, что порт работает ежедневно» — стихотворение из будущего сборника Сергея Жадана на украинском и других языках.

«”роздІловІ» соединяют не только различные художественные дисциплины, разные языки, но и виртуальное с реальным. Оффлайн они также продолжают существовать. Уже в начале марта в рамках проекта “Век украинской абстракции” будут представлены инсталляции по материалам «роздІлових» и перформанс Оли Михайлюк. Работа над аудиовизуальной инсталляцией продолжается — мы работаем над тем, чтобы посетители сайта могли словно почувствовать сайт на ощупь. Такие форматы актуальны и в контексте современной художественной сцены Европы», — отмечает Мирослава Ганюшкина, директор агентства «АртПоле».

Оля Михайлюк
Оля Михайлюк

Справка.

«роздІловІ» — мультидисциплинарный проект художественного агентства «АртПоле», который соединил поэзию, музыку и визуализацию. Проект существует семь лет, постоянно трансформируясь — менялись тексты, образы, мелодии. Впервые проект был представлен в декабре 2012 года в Ивано-Франковске и Киеве на основе книги Сергея Жадана «Вогнепальні й ножові». С тех пор выступления «роздІлових» прошли в разных локациях, от Тернополя и Бахмута до ​​Варшавы и Вроцлава. На разных этапах к проекту присоединялись известные музыканты и видеохудожники. Выступление в рамках съемок фильма-концерта «Розділові Наживо» режиссера Вадима Илькова стало своеобразной точкой «роздІлових» в виде сценического действа, и теперь проект активно развивается в виртуальном пространстве.

Агентство «АртПоле» — независимая художественная платформа, которая специализируется на создании инновационных проектов. Каждый из них открывает новые возможности коммуникации между художниками, новые методы работы с различными арт-дисциплинами и, как результат, новые формы и смыслы в современном искусстве. Агентство также приглашает к совместной работе антропологов культуры и философов, создавая мультидисциплинарное поле существования для каждого художественного продукта.

Агентство АртПоле — независимая художественная платформа, которая специализируется на создании инновационных проектов. Каждый из них открывает новые возможности коммуникации между художниками, новые методы работы с различными арт-дисциплинами и, как результат, новые формы и смыслы в современном искусстве. Агентство также приглашает к совместной работе антропологов культуры и философов, создавая мультидисциплинарное поле для каждого художественного продукта.